Z-KAI Group

MENU

留学お役立ち情報

英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】

英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】

昭和の日やみどりの日など、日本には多くの祝祭日が存在します。祝祭日が多い月は嬉しかったり、逆に無い月は物足りなかったり。

そんな祝祭日には日本独自のものもあれば、世界多くの国で共通で祝われているものもあります。英語ではどんな風に説明したらよいでしょうか?

日本の祝祭日は世界の中でも多い

よく「休まない日本人」「日本は休みが少ない」と言われますが、実は数だけ見ると、日本の祝祭日は世界の中でも多い方なのです。

国名祝祭日の数
日本16日間
アメリカ合衆国12日間
カナダ11日間
イギリス9日間
アイルランド13日間
ドイツ11日間
オーストラリア8日間
ニュージーランド14日間
フィリピン21日間
中国26日間
韓国15日間
2021年の各国の法定休日

日本を含めてフィリピンや中国など、アジア圏の数が多いことがわかります。中国は「日」ではなく「節」として数日間、休みが設定されているので、おのずと日数が多くなっています。

それでも日本が「休みが少ない」と言われるのは、欧米ではほとんどの人が祝祭日以外に長期でホリデーを取っているので、休みの日が多いのです。

英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】

日本の祝祭日を英語で説明する

それではさっそく2021年の各祝祭日について、英語で説明してみましょう。

1月1日:元日

お節やお雑煮を食べて、新年の到来を祝う日です。ほとんどの人は正月の三が日がお休みになります。

New Year’s Day
It’s a day on which the birth of the new year is celebrated with Osechi and Ozouni. Very few people work on the first three days of the new year.

1月11日:成人の日

20歳を迎えた人たちを祝福する日で、各地方自治体の主催で祝賀会が開かれます。女性は振袖という華やかな着物を着て参加します。

Coming-of-Age Day
It’s a day for congratulating those who have reached 20 years of age. Each local government holds a congratulatory ceremony for them on this day. Women wear gorgeous kimono called furisode on this ceremony.
英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】成人の日

2月11日:建国記念の日

紀元前660年に初代の天皇が即位し、国家の誕生をみたことを記念する日です。

National Foundation Day
It’s a day for commemorating the foundation of the nation marked by the accession to the throne of the first emperor in the year 660 B.C.

2月23日:天皇誕生日

天皇陛下の誕生日を祝う日です。この日、天皇陛下はご家族と一緒に皇居にて国民の参賀を受けます。(※2021年は新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止の観点から実施されません。)

Emperor’s Birthday
It’s a day to celebrate the birthday of His Majesty the Emperor. On this day he receives the congratulations of the nation with his family at the Imperial Place.

3月20日:春分の日

昼と夜の長さがほぼ同じになる日です。祖先を敬い、亡くなった人を偲び、この日またはその前後に墓に詣でます。

Autumnal Equinox Day
It is a day when the length of day and night is almost the same. people honor their ancestors, recalling the deceased, and visit family graves on or around this day.

4月29日:昭和の日

昭和天皇の治世の時代に起こった出来事を偲ぶ日です。昭和天皇がご存命の時代には、天皇誕生日として祝われました。

Showa Day
It is a day for reflecting on the events of the Showa period under the reign of Emperor Hirohito (Emperor Showa). This holiday was originally celebrated as the Emperor’s Birthday during his lifetime.

英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】憲法記念日

5月3日:憲法記念日

現行憲法の施行を記念する日です。日本国憲法は連合軍による戦後改革の一環として、昭和22年のこの日に施行されました。

Constitution Memorial Day
It is a day for commemorating the promulgation of the present constitution. The Constitution came into force on this day in 1947 as one of the postwar reforms by the Allies.

5月4日:みどりの日

以前は昭和天皇の誕生日として祝われました。現在は自然を愛した昭和天皇を記念する日となっています。

Greenery Day
It is a day formerly celebrated as Emperor Hirohito’s Birthday. This day is now set aside in remembrance of the late emperor’s love of nature.

5月5日:こどもの日

3月3日が女の子の「ひな祭り」であるのに対して、伝統的に男の子の節句です。男の子の健やかな成長を願い、家々で武人の人形が飾られ、鯉のぼりが建てられます。

Children’s Day
It is a day traditionally the Boy’s Festival, as compared with the Festival of Dolls for girls on March 3. Wishes for the healthy growth of boys are represented on this day by setting out warrior figures in houses and hoisting carp-shaped streamers on poles.
英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays)こどもの日

7月22日:海の日

海の恩恵、その重要性に感謝と敬意を払い、海洋国日本の繁栄を祈願する日です。国民の祝日となる前は「海の記念日」として知られてきました。

Marine Day
It is a day for expressing gratitude for the bounty of the sea, honoring its importance and praying for the prosperity of Japan as a maritime nation. Prior to it becoming a national holiday, this day had been known as “Marine Memorial Day” since 1941.

7月23日:スポーツの日

1964年に開催された東京オリンピックの開会式を記念して設定されました。2021年は東京オリンピックに合わせて、7月に移動しました。

Sports Day
It was designated to commemorate the opening day of the Tokyo Olympics held in 1964. It was moved to July because of the Tokyo Olympics 2021.
英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】スポーツの日

8月8日:山の日

山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝するための日です。2016年から施行されました。

Mountain Day
It is a day intended to give opportunities to get familiar with mountains and appreciate blessings from mountains. It was celebrated from August 11 2016.
英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】山の日

9月20日:敬老の日

国の繁栄に尽くしてきた老人たちに対して、敬愛の念を表します。各地方自治体では感謝の気持ちとして、ご老人にささやかな記念品が贈られます。

Respect-for-the Aged Day
It is a day for showing respect and affection for the elderly, who have devoted local government sends small gifts to the elderly.

9月23日:秋分の日

昼と夜の長さがほぼ同じになる日です。祖先を敬い、亡くなった人を偲び、この日またはその前後に墓に詣でます。

Autumnal Equinox Day
It is a day when the length of day and night is almost the same. people honor their ancestors, recalling the deceased, and visit family graves on or around this day.

11月3日:文化の日

文化を奨励する日で、皇居では文化功労者に勲章が授与されます。全国各地でこの日またはその前後に文化的な催し物が行われます。かつては明治天皇の誕生日を祝う明治節でした。

Culture Day
It is a day for promoting culture. People of cultural merit are awarded medals at the Imperial Palace. Many cultural events are held throughout the nation on or around this day. Formerly is was a national holiday called “Meiji-setsu” commemorating the birthday of Emperor Meiji who was born on November 3, 1852.
英語で説明しよう!日本の祝祭日【National Holidays】文化の日

11月23日:勤労感謝の日

勤労を尊び生産の恵みを祝い、国民が互いに感謝する日です。

Labor Thanksgiving Day
It is a day for expressing gratitude for the benefits of labor and production.

振替休日

国民の祝日が日曜日に重なった場合、連休にするために翌日が振替休日になります。

substitute holiday
If a national holiday falls on a Sunday, the following day substitutes for it to make a long weekend.

こちらも合わせて読みたい

ホストファミリーに英語で送るメール例文集【出発前の挨拶・帰国後のお礼・季節の挨拶・コロナ禍】留学に欠かせないのがホームステイ。ここでは出発前にホストファミリーに送る挨拶のメールから、帰国直後に送るお礼のメール、またその後も関係が続くよう季節や自分の環境…

大切な人へ英語で送ろう!コロナ禍のクリスマスカード例文集街中のお店にクリスマスカードが並ぶ季節になってきました。可愛いカードが沢山あって見ているだけでもワクワクしちゃいますよね。 ヨーロッパではクリスマスシーズンにな…

留学お役立ち情報一覧へ

あわせて読まれている
留学体験談